Повратне заменице – Les Pronoms réflechis

SE laver (умити се), SE lever (устати), SE doucher (туширати се), SE réveiller (пробудити се)…

Све су ово повратни глаголи – испред себе имају повратну заменицу SE – себе, се.

У француском, као и код нас, повратна заменица стоји испред глагола и гласи:

*Садашње време (présent):

Je me lave Nous nous lavons

Tu te laves Vous vous lavez

Il, elle se lave Ils, elles se lavent

*Перфекат (passé composé):

Je me suis lavé(e) Nous nous sommes lavé(e)s

Tu t’es lavé(e)te+e=t Vous vous êtes lavé(e)s

Il s’est lavé se+e=s’ Il se sont lavés

Elle s’est lavée se+e=s’ Elles se sont lavées

У свим временима направљеним са глаголом être, повратна заменица стоји испред глагола être.

*Блиско будуће време (futur proche):

Je vais me laver Nous allons nous laver

Tu vas te laver Vous alllez vous laver

Il, elle va se laver Ils, elles vont se laver

*Заповедни начин (impératif):

Lavons-nous!

Lave-toi! Lavez-vous!

*Заповедни начин, одричан облик(impératif négatif):

Ne nous lavons pas!

Ne te lave pas! Ne vous lavez pas!

Јесте ли запамтили? Пробајте квиз! 🙂

L’Accord du participe passé des verbes pronominaux – Slaganje RGPa povratnih glagola

– Mi znamo pravilo da glagoli koji se menjaju sa être slažu svoj RGP (participe passé) sa subjektom, na pr:

Il est venu / Elle est venue / Ils sont venus / Elles sont venues

– Medjutim, povratni glagoli ne poštuju to pravilo, iako se menjaju sa être!

Povratni glagoli slažu svoj RGP sa povratnom zamenicom,

koja može da bude u službi pravog (COD) i nepravog (COI) objekta.

Ako je povratna zamenica u službi COD, onda se vrši slaganje RGPa:

Elle s’est lavée. – Ona se umila. Povratna zamenica S’ je u službi COD.

Ako je povratna zamenica u službi COI, onda se ne vrši slaganje RGPa:

Elle s’est lavé les mains. – Ona je (sebi) oprala ruke. U ovoj rečenici pravi objekat su ruke, povratna zamenica S’ je u službi COI, i nema slaganja RGPa.

 

Vežbanje: Upišite RGP

  • Mon mari et moi, nous nous sommes ____________ au café. (se rencontrer)
  • Nous nous sommes __________ très vite. (se marier)
  • Ils se sont ____________ au premier regard. (s’aimer)
  • Sophie s’est __________ le visage. (se laver)
  • Ils se sont ___________ au parc aquatique. (s’amuser)
  • Elle s’est _________ les cheveux. (se brosser)
  • Les garçons, vous vous êtes __________ à l’heure? (se coucher)
  • Cette femme s’est _________comme une fille.(s’habiller)
  • Ils se sont _________ les dents. (se brosser)
  • Ma fille s’est __________ hier soir. (se brûler)
  • Marie s’est ___________ la main? (se brûler)

Rešenja:

  • rencontés
  • mariés
  • aimés
  • lavé
  • amusés
  • brossé
  • couchés
  • habillée
  • brossé
  • brûlée
  • brûlé

Verbes pronominaux français/serbes – Povratni glagoli francuski/srpski

Glagoli koji su povratni u francuskom, a nisu u srpskom:

  1. Se lever – ustati
  2. Se coucher – leći u krevet
  3. Se balader = se promener – šetati
  4. S’en aller – otići
  5. S’enfuir – pobeći
  6. S’asseoir – sesti

Glagoli koji su povratni u srpskom, a nisu u francuskom:

  1. Rire – smejati se
  2. Sourire – smešiti se

P.S. Ovo su samo neki od glagola, i, molim one koji znaju još, da ih napišu u komentaru, da bismi ih dodali na listu!

Da se podsetimo

–     Povratni glagoli imaju uz sebe povratnu zamenicu, koja se menja kroz lica:

Je me balade       Nous nous baladons

Tu te balades      Vous vous baladez

Il, elle se balade  Ils, elles se baladent

–     U prošlom vremenu se menaju sa glagolom etre, i njihov radni glagolski pridev (particip pase) se slaže u rodu i broju sa subjektom:

Il s’est couché            Ils se sont couchés

Elle s’est couchée      Elles se sont couchées

–     U zapovednom načinu, povratna zamenica ide iza glagola :

Assieds-toi!   Asseyons-nous! Asseyez-vous!

–     U odričnom zapovednom načinu, povratna zamenica se vraća na svoje mesto:

Ne te lève pas!

 

 

 

Impératif des verbes pronominaux – Zapovedni način povratnih glagola

Znamo da zapovedni način ima samo 2.lice jednine, i 1. i 2.lice množine,

i da se gradi tako što glagolu u sadašnjem vremenu oduzmemo ličnu zamenicu. Kod glagola prve grupe, u 2.licu jednine glagolu oduzimamo i –S.

U zapovednom načinu, povratna zamenica se nalazi iza glagola.

U drugom licu jednine ona glasi TOI,

a u prvom i drugom licu množine ostaje ista: NOUS i VOUS

Sadašnje vreme          Zapovedni način

Napr:  Tu te laves             →     Lave-toi !

          Nous nous lavons →     Lavons-nous !

Vous vous lavez   →     Lavez-vous !

  • Kada je reč o odričnom obliku zapovednog načina, povratna zamenica se vraća ispred glagola, i glasi : TE, NOUS, VOUS

Napr :  Ne te lave pas !

            Ne nous lavons pas !

            Ne vous lavez pas !

 

Zadatak : Kako biste nekom rekli:

  1. Ustani !, (ako je se lever-ustati)
  2. Požuri ! (se dépêcher -požuriti)
  3. Obuci se ! (s’habiller-obući se)
  4. Ne šminkajte se ! (se maquiller-šminkati se)
  5. Ne budite se ! (se réveiller-buditi se)

Rešenje :

  1. Lève-toi !
  2. Dépêche-toi !
  3. Habille-toi !
  4. Ne vous maquillez pas !
  5. Ne vous réveillez pa !

Le Pronom réfléchi – Povratna zamenica

  • Povratna zamenica stoji ispred glagola, i glasi:

Se laver – umiti se

Je me lave        Nous nous lavons

Tu te laves       Vous vous lavez

Il, elle se lave   Ils, elles se lavent

  • U perfektu, ova zamenica stoji ispred pomoćnog glagola être:

Je me suis lavé(e)        Nous nous sommes lavé(e)s

Tu t‘es lave(e)              Vous vous êtes lavé(e)s

Il s’est lavé                  Ils se sont lavés

Elle s‘est lavée             Elles se sont lavées

° Kada se nadju ispred samoglasnika, ili slova h, oblici me, te, se gube svoje -E

me, te, se + a, e, i, o, u, y, h = m’, t’, s’

Probajte da promenite glagol se coucher u sadašnjem, a zatim i u prošlom vremenu !

Passé Composé des verbes pronominaux – Perfekat povratnih glagola

Povratni glagoli prave prošlo vreme sa glagolom être.

Povratna zamenica se nalazi ispred pomoćnog glagola.

Particip prošli se slaže u rodu i broju sa subjektom (ako je subjekat ženskog roda, participu dodajemo – E: Elle s’est habillée,

ako je subjekat u množini, participu dodajemo – S: Ils se sont habillés)

Napr: Se laver – umiti se

1.       Je me suis lavé(e)    1. Nous nous sommes lavé(e)s

2.       Tu t’es lavé(e)          2. Vous vous êtes lavé(e)s

3.       Il s’est lavé                3. Ils se sont lavés

Elle s’est lavée             Elles se sont lavées

Vežbanje:

1. Tu ___________ tard. (se coucher)

2. Mon cousin Pierre __________ pour ce match. (se préparer)

3. Elles ______________. (se maquiller)

4. Mon amie ____________ . (se déguiser)

Rešenja:

1. t’es couché

2. s’est préparé

3. se sont maquillées

4. s’est déguisée