Slaganje vremena je pravilo koje se primenjuje u složenim rečenicama. Po tom pravilu, glagol zavisne se upravlja prema glagolu glavne rečenice. Ako je glagol glavne rečenice u bilo kom prošlom vremenu:
- radnja koja se desila pre radnje glavnog glagola (anteriorna), biće izražena pluskvamperfektom:
Il m’a dit que j’avais été belle.
On mi je rekao da sam bila lepa.
2. radnja koja se desila istovremeno (simultano) sa radnjom glavnog glagola, biće izražena imperfektom:
Il m’a demandé si je connaissais Paris.
On mi je pitao da li poznajem Pariz.
3. radnja koja se desila posle radnje glavnog glagola (posteriorna radnja), izražava se kondicionalom prezenta:
Il m’a dit que vous viendriez par le train.
On mi je rekao da ćete stići vozom.
Neki glagoli koji mogu biti u glavnoj rečenici : dire, demander, lire, savoir, apprendre….
Najlakše je zapamtiti:
Ako je glagol koji uvodi rečenicu u nekom prošlom vremenu, onda se glagol zavisne prebacuje:
Passé → Plus-que-parfait
Présent → Imparfait
Futur → Conditionnel présent
prezent glagola putovati molim te ili kako da napisem putovala sam avionom
gl VOYAGER je voyage, tu voyages, il voyage, nous voyageons, vous voyagez, ils voyagent… J’ai voyagé
j’ ai voyagé en avion
Hvala puno si mi pomogla 🙂 ….
Drago mi je:) hvala!
Kako se na francuskom kaze ja zelim da se veselim? Puno bi ste mi pomogli ako odgovorite u sto brzem roku, unapred hvala i puno pozdrava iz Kursumlije.
Je veux me réjouir
Da li se menjaju vremena i kada se menjaju vremena u direktnom govoru? hitno sutra imam test hvala unapred
ne menjaju se
Da li glagol glavne rečenice mora biti u prošlom vremenu?
da
Da, da bi došlo do slaganja
Dobar dan
Meni treba mala pomoc
Trenutno radimo COD I COI meni tu nista nije jasno
Znam razliku izmedju njih
Ako moze mala pomoc
Hvala unapred
Postoje clanci o njima, potrazi u kategoriji Zamenica.
Pozdrav. Zanima me da li u ovoj recenici treba izvrsiti slaganje vremena
Nous lisons dans les journaux que ce peuple est travailleur.
Da bi doslo do slaganja, gl koji uvodi recenicu treba da bude u proslom vremenu. Ovde je gl lire u sadasnjem vremenu, pa nema slaganja
zadatak glasi da stavim glagol u glavnoj recenici u proslo vrijeme pa onda da izvrsim promjene u zavisnoj recenici . A profesorica nam je nesta govorila da nema slaganja ako se govori o nekim cinjenicama i kada se radnje glavne i zavisne recenice odvijaju istovremeno. Pa sad nisam siguran da li u ovoj recenici dolazi do slaganje vremena.
Ja bih rekla da ovde ide slaganje vremena, a to da ne ide kad su istovremene radnje, prvi put cujem, ne znam:(
Zasto bismo onda ucili da sr za istovremenost koristi imperfekat?
Hvala na odgovoru puno si mi pomogla. 🙂
Drago mi je:) Javi kako ste uradili recenicu!
Zdravo! Radim na nekom prevodu pa bi mi puno pomoglo Vase misljenje vezano za glagol ésperer + ind-subj.
I ako biste mogli da mi napisete neke varijante prevoda za „How do I look like?“ Da li mogu da kazem „J’ai l’air de quoi?“, „Tu me trouves comment“ mi se ne uklapa u kontekst bas…
Unapred hvala!
Zdravo! Izvinjavam se na kašnjenju.
Ono što sam ja našla o glagolu esperer, jeste da u potvrdnom obliku uvek ide indikativ, a u odričnom i upitnom – sibžonktiv. Ovaj glagol se ponaša kao gl. penser i croire. Ima odstupanja, koje možete i sami da pronađete, kad ukucate isto to na pretraživaču.
U vezi sa prevodom, mislim da baš i ne mogu da Vam puno pomognem:)