Les propositions conditionnelles – Pogodbene rečenice

Hipotetične (pogodbene) rečenice su složene rečenice. Postoje 3 osnovna tipa ovih rečenica. U njima uvek koristimo veznik SI:
1. Iza SI (AKO) glagol je u sadašnjem vremenu, a u drugom delu rečenice može da bude sadašnje, buduće vreme ili zapovedni način.

SI+Présent →Présent, Futur, Impératif

Na pr. a) Si tu veux, tu peux ! – Ako hoćeš, možeš !
b) Je serai contente si tu viens ! – Bicu srecna, ako dodjes!
c) Si tu veux un ami, apprivoise-moi ! Ako hoćeš prijatelja, pripitomi me ! (Petit prince, Antoine de Saint-Exupéry)

2. Iza SI (Kada) glagol je u imeprfektu, a u drugom delu rečenice glagol je u kondicionalu prezenta.

SI+ Imparfait → Conditionnel présent

Na pr. Et si tu n’existais pas, dis-moi, pourquoi j’existerais? – A, kada ti ne bi postojala, kaži mi, zbog čega bih postojao ja? (Joe Dassin)

3. Iza SI (Da) glagol je u pluskvamperfektu, a u drugom delu rečenice glagol je u kondicionalu prošlom.

SI+ Plus-que-parfait → Conditionnel passé
Si nous nous étions rencontrés plus tôt, tout aurait été différent ! Da smo se ranije sreli, bilo bi drukčije sve! : )
Veznik SI može da bude i na početku, i u drugom delu rečenice, a značenje ostaje isto!

Na pr. Mogli smo da napišemo i :
1) Tu peux si tu veux!
2) Si tu viens, je serai contente!…. kako bi glasile ostale? : )

Vežbanje: Stavite glagol u odgovarajuće vreme:
1. Si tu viens, on ________ au cinéma. (aller)

2. Si tu pars, ___________(ne pas revenir)

3. Si vous veniez en Serbie, vous ___________ nous visiter! (pouvoir)

4. S’il voulait me voir, il _____________. (venir)    Si+il=s’il

5. Si tu pars, je ____________ (ne pas te chercher)

6. S’il ________, je ne sortirai pas. (pleuvoir)

7. Si tu me ___________ la vérité, je serai contente! (dire)

8. Si vous ___________ Kragujevac,  vous auriez vu le monument de Sumarice. (visiter)

rešenja:

1.  ira

2. ne reviens pas

3. pourriez

4. viendrait

5. ne te chercherai pas

6.pleut

7. dis

8. aviez visité

 

 

15 одговора на „Les propositions conditionnelles – Pogodbene rečenice“

  1. Zdravo, citam ovde kada mi nesto nije jasno, divno od tebe sto pomazes :), hvala!
    Hteo bih da pitam oko recenice:
    „Si nous nous sommes rencontrés plus tôt, tout aurait été différent !“
    Dakle, nije mi jasno zasto stoji „sommes“ kada se Le plus-que-parfait gradi od avoir/être u l’imparfait + past participle od glavnog glagola.
    „Sommes“ je u presentu, a ne u l’imparfait. Dakle ako koristim être onda bi trebalo da bude „étions“.
    Pa bi trebalo da glasi:
    „Si nous nous étions recontrés plus tôt, tout aurait été différent !“

    0

  2. Draga Bojana,
    u utorak imam kontrolni iz francuskog i ne razumem si recenice odnosmo kondicionalne recenice.Ja sam sedmi razred a od 1. do 4. razreda imali smo lose nastavnike,od 5. imamo jednu koja mngo trazi,medjutim mi smo ucili samo za prezent ove si recenice tako da ja ne znam nista i ne razumem bas najbolje.Usput hvala za sajt pomogao mi je kog passe composea.
    Mozes li mi pomoci???

    0

      1. Драга Луда Девојко, ја не знам шта ће ваша наставница да вам да за контролни. Такође, пре контролног би требало да имате час на коме ћете да вежбате. Буди пажљива на том часу, па ме питај шта ти није јасно.
        Погодбене реченице су као једначине у математици: имају своја правила, која научиш. На блогу постоји чланак о њима, потражи у категорији Реченице

        0

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *