Категорија: Neupravni govor / Discours indirect

Kako biste ove stihove prebacili u neupravni govor ?

1. On dit : ‘’L’amour n’est qu’un mot.’’
2. On me dit : ‘’Elle te trompe.’’
3. On me dit : ‘’Elle va te quitter.’’
4. On me dit : ‘’Elle est tombée amoureuse d’un autre homme.’’
5. On dit : ‘’Les cygognes apportent les bébés.’’
6. On dit : ‘’Le temps guérit toutes les blessures.’’
7. On dit : ‘’Tout passe !’’

🙂

• On dit que l’amour n’est qu’un mot.
• On me dit qu’elle me trompe.
• On me dit qu’elle va me quitter.
• On me dit qu’elle est tombée amoureuse d’un autre homme.
• On dit que les cygognes apportent les bébés.
• On dit que le temps quérit tout.
• On dit que tout passe.

 

1. Prebaci u neupravni govor :
   1. Il me demande : „Qu’est-ce que vous lisez ?“
   2. Je lui réponds : „C’est un roman français.“
   3. Je lui demande : „Où voyagez-vous ?“
   4. Il me répond : „Je veux voir le monde.“
   5. Je lui dis : „Parlez plus lentement !“
   6. Il me demande : „Pourquoi pleures-tu ?“
   7. Il me dit : „Ne pleure pas !“
   8. Il me dit : „Je reviendrai !“
   9. Je lui dis : „Je t’aime.“
   10. Il me dit : „Pensez à moi !“
   11. Il me dit : „Je ne vous oublierai jamais !“
   Rešenja:
   1) Il me demande ce que je lis.
   2) Je lui réponds que c’est un roman français.
   3) Je lui demande où il voyage.
   4) Il me répond qu’il veut voir le monde.
   5) Je lui dis de parler plus lentement.
   6) Il me demande pourquoi je pleure.
   7) Il me dit de ne pas pleurer.
   8) Il me dit qu’il reviendra.
   9) Je lui dis que je l’aime.
   10) Il me dit de panser à lui.
   11) Il me dit qu’il ne m’oubliera jamais.

 

U neupravni govor možemo da prebacujemo:

1. izjavnu rečenicu:

Il me dit: ’’La vie est belle.’’→ Il me dit que la vie est belle.

– Osim što smo izostavili 2 tačke i navodnike, upotrebili smo predlog QUE (DA)

2. pitanje postavljeno sa Da li? (koje može da bude postavljeno na 3 načina u upravnom govoru)

Je te demande: ‘’Est- ce que la vie est belle ?’’→
Je te demande : ‘’La vie, est-elle belle ?’’→
Je te demande : ‘’La vie est belle ?’’→ Je te demande si la vie est belle.

– SI koristimo da bismo pitali DA LI u neupravnom govoru.

3. pitanje postavljeno sa Šta ?

Il me demande :’’Qu’est-ce que tu fais ?’’→
Il me demande :’’Tu fais quoi ?’’→
Il me demande :’’Que fais-tu ?’’→ Il me demande ce que je fais.

– CE QUE = ŠTA u neupravnom govoru

4. za pitanja koja su postavljena sa pourquoi, quand, où, comment…koristimo iste reči samo bez inverzije :
Il me demande :’’Pourquoi pars-tu ?’’→ Il me demande pourquoi je pars.

Il me demnde: „Quand pars-tu?“→ Il me demande quand je pars.

Il me demande:“D’où viens-tu?“….→ Il me demande d’où je viens.

5. zapovedni način prebacujemo uz pomoć predloga DE i INFINITIVA glagola koji je u imperativu.

Il me dit:“ Viens!“ → Il me dit de venir.

U slučaju odričnog imperativa:

Il me dit:“ Ne pars pas!“ → Il me dit de ne pas partir.

Vežbanje:

1. On dit:“L’amour sauvera le monde.“
2. On dit: „Après la pluie vient le soleil.“
3. Il me dit:“ Ne me quitte pas!“
4. Il me dit:“Il pleuvra demain.“
5. Il me demande:“ Vous êtes Française?“
6. Je lui réponds:“ Je suis étudiante de Serbie.“
7. Dis-moi:“ Où vas-tu?“

Rešenja:

1. On dit que l’amour sauvera le monde.
2. On dit qu’après la pluie vient le soleil.
3. Il me dit de ne pas le quitter.
4. Il me dit qu’il pleuvra demain.
5. Il me demande si je suis Française.
6. Je lui réponds que je suis étudiante de Serbie.
7. Dis- moi où tu vas.