Passif – Pasiv/ Trpno stanje

Pasiv se u francuskom gradi isto kao u srpskom. Ako aktivna rečenica glasi:

A : Les enfants  regardent  les dessins animés. (Deca gledaju crtaće)
subjekat         sadašnje vr.    pravi objekat

1. Objekat aktivne rečenice pišemo na početku pasivne :
Les dessins animés

2. Zatim glagol être stavimo u vreme glagola aktivne rečenice (sadašnje), i slažemo ga u rodu i broju sa novim subjektom :
Les dessins animés sont

3. Iza glagola être pišemo particip prošli glagola aktivne rečenice
(regarder→regardé), i slažemo ga u rodu i broju sa subjektom ( ako je subjekat ženskog roda, participu dodajemo –E, ako je u množini, dodajemo –S) :
Les dessins animés sont regardés

4. Zatim koristimo predlog PAR (od, od strane), i iza njega pišemo subjekat aktivne  rečenice:
P : Les dessins animés sont regardés par les enfants.

Važno je da zapamtimo da glagol être uvek ide u vreme glagola aktivne rečenice, i, da se particip prošli slaže u rodu i broju sa subjektom!

16 одговора на „Passif – Pasiv/ Trpno stanje“

  1. Mislim,ako je rečenica Beatrice organisera cette manifestation,znam ja da prepoznam objekat on je cette manifestation ali sada kako dalje?Kako da znam koje sad vreme da upotrebim??:(

    0

  2. Da li na glagol dodajemo nastavak -e ( za zenski rod), odnosno -s/ -es ( za mnozinu), ukoliko je glagol etre u futuru? Npr. Aktivna recenica: Bernadette achetera une maison au Maroc. Pasivna recenica: Une maison au Maroc SERA ACHETE ( ILI SERA ACHETEE) par Bernadette.

    0

  3. Cao Bojana da li mozes da mi prebacis ove recenice u passif? Uopste mi nije jasno kako da prebacim.

    On m’a prévenu à la dernière minute.
    La police le recherche.
    On a enfin découvert le virus.

    0

    1. Zdravo, Dragane! Citajte lekciju, i probajte sami. Ja ne prevodim online:(
      U 1. recenici subjekat pasivne je JE, a glagol etre treba da bude u P.C.
      U 2. Subjekat pasivne je IL, a gl etre ce biti u sadasnjem vremenu
      U 3. Subjekat je LE VIRUS, a gl etre je u P.C.

      0

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *